Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: straight line
A
straight line
is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu
przecięcia osi
układu współrzędnych
należy poprowadzić linię prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight line
is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu
przecięcia osi
układu współrzędnych
należy poprowadzić linię prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight line
is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu
przecięcia osi
układu współrzędnych
należy poprowadzić linię prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight line
is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu
przecięcia osi
układu współrzędnych
należy poprowadzić linię prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
Continue the cut downwards in a
straight line
parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so...
Kontynuować cięcie w dół
po prostej linii
równoległej do polędwicy poprzez dziesiąte do szóstego żebra włącznie, wzdłuż linii przebiegającej równolegle do grzbietowej strony kręgosłupa, tak aby całe...
Continue the cut downwards in a
straight line
parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle.
Kontynuować cięcie w dół
po prostej linii
równoległej do polędwicy poprzez dziesiąte do szóstego żebra włącznie, wzdłuż linii przebiegającej równolegle do grzbietowej strony kręgosłupa, tak aby całe cięcie w kierunku dołu nie przebiegało w większej odległości niż 5 cm od bocznego zakończenia oka polędwicy.
The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a
straight line
which meets the supporting surface at one point.
Płaszczyzna pionowa przechodząca przez oś koła przecina jego płaszczyznę środkową wzdłuż
linii prostej
, która w pewnym
punkcie styka się z powierzchnią podparcia.
The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a
straight line
which meets the supporting surface at one point.
Płaszczyzna pionowa przechodząca przez oś koła przecina jego płaszczyznę środkową wzdłuż
linii prostej
, która w pewnym
punkcie styka się z powierzchnią podparcia.
...when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of
straight lines
from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into
...kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem
linii prostych
wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części...
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of
straight lines
from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest strefa przestrzeni chronionej odpowiednio duża, by zapewnić ochronę kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem
linii prostych
wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która może zetknąć się z płaskim podłożem i jest w stanie podeprzeć ciągnik w takim położeniu w przypadku jego przewrócenia się.
This is measured by drawing a
straight line
from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Pomiaru dokonuje się,
wyznaczając prostą
od końca rozdarcia do tego brzegu banknotu, przy którym znajduje się początek rozdarcia (rzut prostokątny), a nie mierząc długość samego rozdarcia.
This is measured by drawing a
straight line
from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Pomiaru dokonuje się,
wyznaczając prostą
od końca rozdarcia do tego brzegu banknotu, przy którym znajduje się początek rozdarcia (rzut prostokątny), a nie mierząc długość samego rozdarcia.
measured in a
straight line
from the front edge to the back edge of the shell
Mierzona w
linii prostej
od przedniej do tylnej krawędzi skorupy.
measured in a
straight line
from the front edge to the back edge of the shell
Mierzona w
linii prostej
od przedniej do tylnej krawędzi skorupy.
Measured in a
straight line
from the front edge to the back edge of the shell.
Mierzona w
linii prostej
od przedniej do tylnej krawędzi skorupy.
Measured in a
straight line
from the front edge to the back edge of the shell.
Mierzona w
linii prostej
od przedniej do tylnej krawędzi skorupy. Straight line
until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N. linia prosta
do skrzyżowania drogi 40 i równoleżnika 31° 40′ N, Straight line
until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N. linia prosta
do skrzyżowania drogi 40 i równoleżnika 31° 40′ N, Straight line
until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N. linia prosta
do skrzyżowania drogi 40 i równoleżnika 31° 40′ N, Straight line
until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N. linia prosta
do skrzyżowania drogi 40 i równoleżnika 31° 40′ N,
The dashed
straight line
fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases. Linia prosta
przerywana wyznacza
górną granicę względnej powierzchni piku III z prawdopodobieństwem nieprzekroczenia jej w 90 % przypadków.
The dashed
straight line
fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases. Linia prosta
przerywana wyznacza
górną granicę względnej powierzchni piku III z prawdopodobieństwem nieprzekroczenia jej w 90 % przypadków.
This material must cover the inside of the mudguard up to a height determined by a
straight line
running from the centre of the wheel and forming an angle of at least 30° with the horizontal (Figure...
Materiał ten musi pokrywać wnętrze błotnika do wysokości określonej przez
linię prostą
biegnącą od środka koła pod kątem co najmniej 30° w stosunku do płaszczyzny poziomej (rysunek 3 w załączniku VI).
This material must cover the inside of the mudguard up to a height determined by a
straight line
running from the centre of the wheel and forming an angle of at least 30° with the horizontal (Figure 3 of Annex VI).
Materiał ten musi pokrywać wnętrze błotnika do wysokości określonej przez
linię prostą
biegnącą od środka koła pod kątem co najmniej 30° w stosunku do płaszczyzny poziomej (rysunek 3 w załączniku VI).
...vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by
straight lines
sequentially connecting the following coordinates:
...wspólnotowych na wodach podlegających jurysdykcji Islandii są ograniczone do obszaru określonego
liniami prostymi
łączącymi kolejno następujące współrzędne:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by
straight lines
sequentially connecting the following coordinates:
„Połowy statków wspólnotowych na wodach podlegających jurysdykcji Islandii są ograniczone do obszaru określonego
liniami prostymi
łączącymi kolejno następujące współrzędne:
...vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by
straight lines
sequentially connecting the following coordinates:
„Połowy przez statki wspólnotowe na wodach objętych jurysdykcją Islandii są ograniczone do obszaru
nakreślonego
przez kolejne łączenie liniami prostymi
następujących współrzędnych geograficznych:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by
straight lines
sequentially connecting the following coordinates:
„Połowy przez statki wspólnotowe na wodach objętych jurysdykcją Islandii są ograniczone do obszaru
nakreślonego
przez kolejne łączenie liniami prostymi
następujących współrzędnych geograficznych:
...vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by
straight lines
sequentially connecting the following coordinates:
...wspólnotowych na wodach podlegających jurysdykcji Islandii są ograniczone do obszaru określonego
liniami prostymi
kolejno łączącymi następujące współrzędne:
Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by
straight lines
sequentially connecting the following coordinates:
Połowy statków wspólnotowych na wodach podlegających jurysdykcji Islandii są ograniczone do obszaru określonego
liniami prostymi
kolejno łączącymi następujące współrzędne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates; proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne, straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates; proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne, straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: linie proste
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: linie proste
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: straight lines
sequentially joining the following geographical coordinates: proste linie
kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne: 
